民国旧式原配[穿越] 第9节（1 / 3）

她说完，又用德语复述了一下她刚才翻译的话，问他：“我有没有遗漏，或者理解错误的地方？”

那个德国人大喜：“大致没有错，我还想补充一点铜辊和印花辊之间的调制……”

秦瑜把他补充的话给说了，但是看起来那两个人貌似不太理解，秦瑜问那个德国人：“你能拿一张纸把它画出来吗？”

“小姐，你能坐过来吗？”那位女士招手。

秦瑜伸手要端蛋糕和咖啡，服务生立马过来帮忙，给她端过去。

秦瑜坐了过去，服务生又拿了纸笔过来，那个德国人用笔画印花机的原理和他们产品的特点，以及设备安装的特殊之处。

这种情况秦瑜真的很熟悉了，上辈子刚开始她进中德合资的汽车主机厂，遇到的就是这种，因为所有的设计必须经过德国的审核，而他们一起的还有北美团队，开会的时候，德国人知道她懂德文，就跟她用德文说，美国人又跟她说英文，还有中国同事说着说着，一个着急会冒出中文来。

几种语言交杂的情形她已经完全适应了。

机械这个东西，说白了汽车就是由一万多个零件组成的机器，这些专业名词大同小异，她翻译起来也算得心应手。

就算是有些专业名词不太理解，经过那个德国人解释，她也就找到切入点，总算把这个印花机的原理给说清楚了。

秦瑜翻译完，吃掉了最后一口蛋糕喝：“好了。我想接下去你们应该不需要我了。”

说着她要站起来，那位女士叫住她：“小姐，你等等。你应该是专业人士吧？我能和你交换名片吗？”

秦瑜双手接过：“很抱歉，我没有名片。而且我也不是专业人士，刚好学了英语和德语，又帮我的德语老师一起翻译过一本机械著作，所以有这方面的基础知识。您可以叫我yonda。”

她上辈子确实翻译了很多德文资料，也不算撒谎了。

秦瑜接过名片，这位女士是铭泰洋行的董事长？

这位女士身边的这位男士递出的名片，他是这家洋行的副总经理，而这个德国人名片则是印花机械厂的老板。

“yonda，不知道可否请你帮忙？”铭泰的董事长史密斯夫人问秦瑜。

“不知道是什么样的忙？”秦瑜问。

“我们公司最近遇到了一些变化，原本具有英语和德语能力的一个职员离职了，新的人还没接上，这位josh找到我们希望利用我们手里纺织机客户的资源，开拓印花机市场。很不巧的是，跟他过来的翻译因为生病，滞留在了广州。所以我们急需一位懂英语和德语的人员帮忙。”

秦瑜盯着名片看了一会儿，抬头：“难怪了，会是地产置业部的经理通知和面试。原来是纺织机械代理部的经理离职了。”

史密斯夫人疑惑地看着她。

“我在报纸上看到贵司的招聘文件翻译的广告，所以去投递了简历，今天接到贵司charlie he的通知，让我等下找他面试。我当时还很疑惑，为什么是地产置业部的经历给纺织机械代理部的人面试，现在了解了，应该是其他部门的经理帮忙面试吧？。”

“你投了我们的岗位？”这位女士没有回答她的问题，“我认为你的素养应该属于中国富豪阶层，为什么会要来投递我们公司的一个基层文职岗位呢？”

“我确实家境很好，但是因为个人原因，希望不要困顿于家庭，这第一步走出来非常困难，所以只能投递基础岗位。”

史密斯夫人看向她身边的男士，那位先生耸肩：“我并没有见过yonda的简历。”

史密斯夫人表示她理解了，她带着微笑：“纺织机械代理部经理因为个人问题离开了我们洋行，bob现在暂代纺织机械代理部经理的位子。yonda你已经通过我们的面试，你的职位将是纺织机械代理部助理经理。你什么时候方便入职？”

她这样的决定让这位副总经理先生愣了。

纺织机械代理是铭泰起家的一个部门，二十年前老史密斯为英商在上海开设的纺织厂进口纺织机而来。后来索性就在这里开了一家纺织机销售的洋行，顺带卖纺织机周边产品，比如颜料和耗材。所以现在即便是铭泰已经扩大了业务范围，纺织机械代理这块对他们来说还是非常重要的。

近期他们还在开拓德国渠道，把性价比高的德国机械引入中国，跟这些年主打低价质优的日本纺织机竞争。

鲍勃有些不理解地看着史密斯夫人，史密斯夫人用十分肯定的语气，再次问：“我认为你可以成为一个非常棒的管理人员，所以，什么时候能入职？”

秦瑜看着对她信心满满的史密斯夫人，说：“随时。”

秦瑜知道这家洋行一下子放出这么多的职位，并且这个时候一下子找不到德语翻译，可见里面是多么动荡了。

这和她没有什么关系，能够进入这样的洋行成为部门助理经理，就等于打开了职业之路，比自己预想的要好很多。

“你现